Блог ·
Получить посылку по-английски: попросить тележку
Вы пришли к стойке с извещением, чтобы получить посылку. Эти четыре реплики помогут сказать, что вы принесли, спросить о размере коробки, одолжить тележку и поблагодарить сотрудника.
От извещения до тяжёлой коробки
You: Yes, and I brought my passport.
Да, и я принёс паспорт.
Сотрудник спрашивает, есть ли у вас оставленное извещение. Yes отвечает на этот вопрос; затем вы добавляете, что принесли паспорт. Это ситуация из диалога, а не общее правило: нужные документы проверьте в своём извещении.
You: Is it a large box or a small one?
Это большая коробка или маленькая?
Спросите так, прежде чем увидите посылку. One заменяет box, чтобы не повторять существительное. Сотрудник отвечает, что коробка довольно большая и тяжёлая, поэтому следующая просьба вполне понятна.
You: Could I borrow a trolley?
Можно взять тележку?
Could I borrow…? — вежливая просьба дать вещь во временное пользование с последующим возвратом. Здесь trolley означает тележку для посылки; такое употребление обычно для британского английского. Сотрудник говорит, что она стоит у двери.
You: Thank you, that will help a lot.
Спасибо, это очень поможет.
Поблагодарите, когда вам объяснят, где тележка. That will help a lot означает, что это поможет перенести коробку, а не что вы уже её перенесли.
Теперь скажите сами
Закройте английский текст и выразите эти мысли: у вас есть извещение и паспорт / спросить, большая коробка или маленькая / одолжить тележку / поблагодарить и сказать, что это очень поможет. Если запнётесь, посмотрите оригинал и повторите всю фразу.
Этот диалог доступен в Unscript бесплатно. От чтения к речи без подсказок: потренируйтесь получать посылку.